When do I need the PostgreSQL native client?

You do not need a PostgreSQL native client to use any of OpenLink's Data Access Drivers.